Isaiah 32:16 And judgment shall rest in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G373 [²shall rest G1722 ³in G3588 ⁴the G2048 ⁵wilderness G2917 ¹judgment], G2532 and G1343 righteousness G1722 [²in G3588 G* ³Carmel G2730 ¹shall dwell].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G373 αναπαύσεται G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2917 κρίμα G2532 και G1343 δικαιοσύνη G1722 εν G3588 τω G* Καρμήλω G2730 κατοικήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G373 V-FMI-3S αναπαυσεται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2917 N-NSN κριμα G2532 CONJ και G1343 N-NSF δικαιοσυνη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-PRI καρμηλω V-FAI-3S κατοικησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ושׁכן במדבר משׁפט וצדקה בכרמל תשׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7931 ושׁכן shall dwell H4057 במדבר in the wilderness, H4941 משׁפט Then judgment H6666 וצדקה and righteousness H3759 בכרמל in the fruitful field. H3427 תשׁב׃ remain

new⁽ⁱ⁾

16 H4941 Then judgment H7931 [H8804] shall dwell H4057 in the wilderness, H6666 and righteousness H3427 [H8799] remain H3759 in the fruitful field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And doom schal dwelle in wildirnesse, and riytfulnesse schal sitte in Chermel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shal equyte dwel in the deserte, and rightuousnesse in a fruteful londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall equity dwell in the desert, and righteousness in a fruitful land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall equyte dwell in the deserte, and rightuousnesse in a fruteful land.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall equytie dwell in the desert, and rigteousnes in a frutefull land.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall equitie dwell in the desert, and righteousnesse in a fruitfull lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ An judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Then judgment H7931 shall dwell [H8804] H4057 in the wilderness H6666 , and righteousness H3427 remain [H8799] H3759 in the fruitful field.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and judgment will make a lasting abode in the desert, and righteousness will dwell in Channel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Then judgment H7931 [H8804] shall dwell H4057 in the wilderness H6666 , and righteousness H3427 [H8799] remain H3759 in the fruitful field.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgement shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall justice dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And judgment dwelling in the desert, and justice shall sit in Carmel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Then justice H7931 shall dwell H4057 in the wilderness; H6666 and righteousness H3427 shall abide H3759 in the fruitful field.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall, justice, inhabit, the wilderness, And, righteousness, in the garden–land, shall abide;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And judgment shall rest in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And judgment will tabernacle in the wilderness, and righteousness in the crop land shall dwell."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness shall dwell in the fruitful field.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment tabernacles in the wilderness, and justness settles in the orchard/Karmel:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Then justice H7931 will dwell H4057 in the wilderness; H6666 and righteousness H3427 will remain H3759 in the fruitful field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Then judgment H7931 shall dwell H4057 in the wilderness, H6666 and righteousness H3427 remain H3759 in the fruitful field.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Then judgment H7931 shall live H4057 in the wilderness, H6666 and righteousness H3427 remain H3759 in the fruitful field.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall remain in the fruitful field.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice will live in the wilderness, and righteousness will be at home in the fertile field.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Restoration of God’s Reign“Then justice will live in the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then* justice will dwell in the wilderness, and righteousness will live in the fruitful field.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice will dwell in the wilderness and righteousness will abide in the fruitful field.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness will live in the fruitful field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Und das Recht H4057 wird in der Wüste H7931 wohnen H6666 und Gerechtigkeit H3759 auf dem Acker H3427 hausen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Und das Recht H4057 wird in der Wüste H7931 wohnen H6666 und Gerechtigkeit H3759 auf dem Acker H3427 hausen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Und das Recht H3427 wird sich H4057 niederlassen in der Wüste H6666 , und die Gerechtigkeit H7931 auf dem Fruchtgefilde wohnen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het recht zal in de woestijn wonen, en de gerechtigheid zal op het vruchtbare veld verblijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 En het recht H4057 zal in de woestijn H7931 H8804 wonen H6666 , en de gerechtigheid H3759 zal op het vruchtbare veld H3427 H8799 verblijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et la justice habitera dans le désert, et l’équité résidera sur le Carmel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le jugement habitera au désert, et la justice se tiendra en Carmel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 Alors la droiture H7931 habitera H8804 H4057 dans le désert H6666 , Et la justice H3427 aura sa demeure H8799 H3759 dans le verger.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë i drejti do të banojë në shkretëtirë dhe drejtësia do të banojë në pemishte.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава правосъдие ще се засели в пустинята и правда ще обитава в плодородното поле.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ U pustinji će se nastaniti pravo, i pravda će prebivati u voćnjaku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I bude na poušti soud bydliti, a spravedlnost na poli úrodném přebývati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og Ret bor i Ørken, og Retfærdighed bliver paa den frugtbare Mark;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 那時，公平 H7931 要居 H4057 在曠野 H6666 ；公義 H3427 要居 H3759 在肥田。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4941 那时，公平 H7931 要居 H4057 在旷野 H6666 ；公义 H3427 要居 H3759 在肥田。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj justeco eklogxos en la dezerto, kaj vero sidos sur la fruktodona kampo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja oikeus asuu korvessa, ja vanhurskaus peltomaassas;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja puutarha on metsän veroinen. Ja erämaassa asuu oikeus, ja puutarhassa majailee vanhurskaus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toupatou nan peyi a, nan dezè a kou nan jaden yo, p'ap gen lenjistis, ni patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És lakozik a pusztában jogosság, és igazság fog ülni a termõföldön;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Di seluruh negeri akan ada kejujuran dan keadilan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora l’equità abiterà nel deserto, e la giustizia avrà la sua dimora nel frutteto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ teisingumas gyvens dykumoje ir teisumas pasiliks derlinguose laukuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atunci nepărtinirea va locui în pustie, şi neprihănirea îşi va avea locuinţa în pomăt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тоді пробуватиме право в пустині, на ниві ж родючій сидітиме правда.